NightOwl was supposed to make Macs work in dark mode. After a recent update, one developer discovered it was siphoning users’ data through a botnet.