Apple's AirTags, its cheap and cheerful trackers, have proven increasingly dangerous. Unfortunately, there's no easy way of making them safer