The laboratory has ended its agreement with the nation, but will continue working with a Russian nuclear-research institute, raising tensions among researchers.