Unidentified governments are surveilling smartphone users via their apps' push notifications, a U.S. senator warned on Wednesday.