A hacker broke into systems used by Tile, the tracking company, then stole a wealth of customer data and had access to internal company tools.