A vulnerability (CVE-2023-2868) in Barracuda Networks' ESG appliances is actively exploited by attackers, the company has warned.