A Disney employee downloaded what they thought was a safe add-on for video game BeamNG.drive, but it was anything but.