U.S. officials say the sanctioned Chinese firm provided botnet infrastructure for the China-backed hacking group Flax Typhoon