Affected users can try to claim up to $10,000 if the breach at 23andMe led to financial fraud or paying up for security or mental health services.