A scathing rebuke by the U.K. data protection watchdog reveals what led to the compromise of tens of millions of U.K. voters' information.