The Dallas-based company had said in a regulatory filing in April that a cybercrime group was responsible for a data breach. The gang added Frontier to its leak site on June 1.