A key Russian cybercrime syndicate responsible for aiding merciless ransomware attacks around the world has been targeted by new UK sanctions.